Douglas, får jag norpa en av de mer avancerade delarna?
Varsågod.
Tänker du läsa tidningen, eller ska du strypa någon?
Den billiga trycksvärtan färgar av sig.
Okej. Tack för att du vätt ner första sidan.
Förresten, det var nån som ringde innan.
Nån lrv från aktivitetshuset-
-som undrade om du kunde hoppa in för honom i receptionen nästa vecka.
Jag? Jag har inte besuttit någon maktposition på åratal.
Nej, jag kan dessvärre inte.
Eller kan jag det?
Viljan finns, men har jag kraften?
Nej, om lrv behöver mig, kan jag inte svika honom.
Jag gör det.
Jag kunde inte bry mig mindre.
Då sätter vi igång här.
Josephine, kommer du hit en stund?
Sätt dig.
Som du vet, tar jag över makten av lrv.
Vi bör nog diskutera vad jag förväntar mig av dig.
Vem är du nu igen?
Det är jag som ska göra detta till det bästa aktivitetshuset i stan.
Och hör sen.
-Vad har jag för uppgifter? -Då ska vi se.
Just det. Du vet puddingen vi får på onsdagar?
Leverantören kommer imorgon för att hämta sin check.
Puddingförsäljare, säger du?
Ta reda på allt du kan om den här killen.
Vad han gillar, vad han hatar.
Om han går på dass, så ska det rapporteras.
-Hur är det, grabbar? -Hej.
-Snygg jacka, cooling. -Tack.
En liten present från Kelly, utan särskild anledning.
Jag fyller inte år. Jag bara fick den.
Frugan är tydligen otrogen.
-Herregud. -Vad är det?
Bröllopsannonserna i"Sunday Times" .
''Mr och mrs Hugo Battaglia från Queens, New York-
-tillkännager att deras dotter-
-Denise Ruth Battaglia gifter sig-
-med Scott John Van Wagner, son till James och Arlene Van Wagner-
-från Memphis, Tennessee.
Bröllopet äger rum-
-i Greater Mount Morris First Presbyterian Church-
-i Memphis.''
Det kan inte vara sant.
Vi gjorde ju slut för tre månader sen-
-och nu ska hon redan gifta sig?
Det kanske är en annan Denise Ruth Battaglia.
l Queens.
Nej. Det är hon.
Titta på killen hon gifter sig med. Vilken nolla.
Många ränder. Är han general, eller?
Så vad vill du hitta på, kompis?
Vad sa du? Strippklubb?
Jag vill åka hem.
Visst.
Du, Spence-
-jag vet att du kommer hitta nån som är minst lika bra som Denise.
Gör du?
Tror du verkligen att jag kommer hitta en kvinna-
-som är lika intresserad av modern film och folkdans som jag-
-och som är på nionde nivån i"Magic: The Gathering" ?
-Absolut. -Nej, jag sumpade min chans.
Jag skulle ha kämpat för henne. . .
Jag skulle ha tagit tag i hennes otroliga axlar och sagt:
''Jag älskar dig och jag vet att du älskar mig."
Men gjorde jag det? Nej. Och vill ni veta varför?
Av samma skäl som jag är spärrvakt i tunnelbanan-
-istället för att köra tåget.
-Jag trodde att du kuggade psyktestet. -Du skulle sett den bläckplumpen.
Poängen är-
-att allt vore annorlunda om jag bara stått på mig.
Det kanske inte är för sent.
-Vad menar du? -Att säga det du sa nu till Denise.
Men hon gifter sig i Memphis imorgon.
Även om jag skulle vilja, hinner jag inte dit i tid.
Det skulle du göra, om vi börjar köra nu.
-Är det säkert? -Kelly är hos sin mamma med barnen.
Jag har ingenstans jag måste vara. Jag är på.
Tror ni verkligen att det går?
Om vi ska åka på långresa-
-måste jag åka hem och hämta min bettskena.
Men tänk om jag har fel? Tänk om hon inte älskar mig?
Kanske gör hon det, kanske inte.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
För om jag sover utan den, slår min käke igen som en björnfälla.
Jag vet inte.
Du har en chans här, Spence, du måste ta den.
Om du inte försöker, kommer du ångra dig resten av ditt liv.
Så vart ska jag styra kärran?
Memphis, Tennessee.
-Så ska det låta. -Ja. Memphis.
-Tennessee. -Memphis.
-Vad säger Carrie då? -Carrie?
Vad Carrie säger? Det ska jag tala om, okej?
Hej, raring, det är jag.
Du, vänta inte på mig-
-för jag ska köra till Memphis och stoppa ett bröllop.
Denise.
Ja.
Spences gamla tjej.
Nej, det är inte korkat.
Varför får jag inte det?
Jag vet att vi skulle åka och handla. Jag vill ändå bara ha Pop-Tarts.
Men snälla? Jag har ju redan sagt att jag ska göra det här.
Jag. . . Vet du vad? Nej. Jag gör det. Jag gör det.
Det är lugnt med henne. Helt lugnt.
Så hon checkade in igår? Okej, bra. Tack.
Okej. Denise bor på Motell Västra Memphis.
Så elegant.
Så om ungefär tio timmar kommer hon öppna sin dörr-
-och se mig stå där, med en enkel röd ros, sägandes:
''Ursäkta mig, fröken, jag tror jag glömde min kärlek här."
-Just det, kompis. -Snyggt. Där har du det.
-Tack för detta. -Äh. Är man kompisar så är man.
-Ni är bäst, grabbar. -Detsamma, kompis.
Ja.
Jag är så glad att ni finns.
Okej, nu är kärleksscenen över.
-Nu kör vi in på motorväg 70. -Okej, bra.
Ta den västerut till väg 64, kör på väg 40-
-igenom Bartlett och vidare till Memphis.
-Okej. -Japp.
Just det, Deacon, bor inte din pappa i Bartlett?
Då kan vi ju svänga förbi på tillbakavägen.
Nej, det behövs inte.
Jo, var inte dum. Det är ju på vägen. . .
-Nej, sa jag. -Vilken del av...fattade du inte?
Förlåt.
Är det bara jag som blir hungrig av de där korna?
Jag kan tänka mig att äta.
Kan inte du väcka Danny?
Sover han?
Han ska inte sova utan bettskenan.
Danny, vi ska stanna och käka. Danny.
Hejsan.
Herregud.
TANDLÄKARMOTTAGNlNG
-Vad är det? -Jag behöver 600 dollar.
-Vad sa du? -Jag behöver 600 dollar.
-Tar han inte kreditkort? -Nej. Han vill ha kontanter.
-Va? -Han vill ha kontanter.
Det gör ont att prata.
-Va? -Det gör ont när jag pratar.
Kan vi bara betala, så vi kommer härifrån?
Jag har 1 00 dollar.
-Jag har 80 eller så. -Jag har typ 50.
Jag har inga pengar.
Min plånbok är hemma på byrån bredvid min bettskena.
Vi får inte ihop tillräckligt. Vad ska vi göra?
Den här passar nog inte.
Den kostade mig en läderjacka, så du får se till att den gör det.
Titta, det ligger ett indiankasino en bit härifrån.
-Jasså? -Vi behöver pengar.
Man kan tjäna massor av pengar bara på kreditkortet på såna ställen.
Men det är ju 3,5 mil åt fel håll.
Vi kommer inte hinna till hotellet innan Denise åker till kyrkan.
Ska man stoppa ett bröllop, så görs det i kyrkan. Det vet alla.
Jag tycker ändå att vi ska fortsätta.
Hon svänger. Vad händer?
-Vad gör du? -Det är inte jag. Det är bilen.
Hon styr oss dit. Så gör hon vid munkbutiken också.
Gå bara in och hämta pengar. Spela inte, okej?
-Absolut inte. -Jag vill inte ens spela.
Kasino
Knip igen.
-Fortfarande ogiltigt, frun. -Va?
Beklagar.
Det här är ju ofattbart.
Måste jag lägga tillbaka detta. . .?
-Ja. -Okej. Javisst.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Förlåt.
-Hej, lrv. Har du min check? -lrv är inte här.
Namnet är Arthur Spooner. Och ni är. . .?
Steve Gitt. Jag representerar Kungspudding.
Jag vet allt om er, mr Gitt.
Hur ni njuter av att utnyttja äldre-
-och deras svaghet för krämiga efterrätter.
Nu blir det andra bullar.
Ni kan glömma ert prisfifflande.
Vårt pris ligger helt i linje med de andra företagen.
Jag vill inte ha ett pris som kokats ihop i rökfyllda rum-
-hos er puddingkartell.
Jag vill ha riktig valuta.
Nu skriver jag ner en siffra här-
-och det är vad vi tänker betala hädanefter.
Var är alla pennor?
-Ni kan ta min. -Tack.
Vad är detta, er företagslogga?
Det är en elegant penna.
-Ni får behålla den. -Menar ni det?
Visst.
Snyggt spelat, mr Gitt.
-Hur ser det ut med tiden? -Oroa dig inte, Spence.
Vi ska ta dig till ditt himla bröllop.
-Var snäll mot honom. -Okej, tack.
Jag lyssnade nog tillräckligt på dig vid blackjackbordet.
-Vad ska det betyda? -"Dela på åttorna.''
Man ska alltid dela åttor. Det är helt enligt boken.
Vad är det för bok? "Nollans hemlighet" av Ja R. Korkad?
Han har rätt. Man delar alltid åttor.
Du hjälpte inte heller till med ditt jäkla flin, Olyckskorpen.
-Kalla mig inte Olyckskorpen. -Vet du en sak?
-Du är skyldig mig 200 dollar. -Du är skyldig mig en läderjacka.
Jag är inte skyldig dig nån jacka. Det var Korpens fel.
-Säg inte så. -Håll bara käften.
Jag har en lite bättre idé. Du kan väl hålla käften?
Du ska köpa en jacka till mig.
Rör inte vid mig.
-Jag får röra dig så mycket jag vill. -Sluta. Gör inte så.
-Sluta med det där. -Killar, hallå.
Herregud. Annonsen flög ut!
Och?
Jag minns inte vad kyrkan hette.
-Hallå? -Hej. Det är jag.
Hej, älskling. Var är ni nånstans nu?
-Jag vet inte. Rövhålan, Kentucky. -"Lövhålan."
Men vi har tappat bort lappen med vad kyrkan hette.
-Har du tidningen där nånstans? -Ja, jag tror det.
Raring, det hände en kul grej. Jag var i affären idag.
Jag hade hela vagnen fullastad och mitt kreditkort fungerade inte.
Nu kommer det roliga här, de påstod att det nått taket-
-på grund av en debitering på ett kasino.
Är det sant?
-Har du spelat bort 600 dollar? -Det var Åttans och Korpens fel.
Vad håller ni på med?
Har du namnet på kyrkan?
Ja, här är det. Det är Greater Mount Morris First Presbyterian.
-Toppen. Tack. -lngen orsak.
Du vet väl att du är död, förresten?
Javisst.
-Jag fick det. -Bra.
Nu måste vi tanka. Vi har inga pengar.
Jag har ett annat kreditkort-
-men jag får bara använda det i nödfall.
-Det har en ränta på 30 procent. -Det här är ju ett nödfall.
Jaja.
Hej, full tank på pump tre.
Stopp där, vi tar inte Visa.
-Va? -Diners Club eller Sunoco. Vilket som.
Finns det nåt ställe här som tar Visa då?
lndiankasinot längre upp.
KASlNO
Annat kort.
Accepteras ej.
Jag kan rutinen.
Ursäkta mig.
Lyckliga Dalens pudding?
-Ni har en bra produkt, mr Lucas. -Tack. Jag gillar den också.
Kanske lite för mycket.
Jag ska bara skriva ner ett par saker med min penna.
Hoppsan.
Jag verkar oavsiktligt ha råkat ta pennan-
-som jag fått av Kungspudding, er största konkurrent.
Så pinsamt.
-Varför det? -Tja, det är ju en tjusig penna.
Det skulle krävas mycket styrka för att inte låta sig förföras av den.
Den läcker lite bläck där på er hand.
Var inte så blyg, mr Lucas. Ni vet hur det går till.
Om ni vill ha en chans här, får ni vifta med ögonfransarna-
-och visa mig behagen.
-Va? -Förmånerna. ldiot.
Börja fjäska.
Jag har ett smakprov på rispudding, men det har legat i bilen rätt länge.
Är det allt?
Varför i helvete slösar ni min värdefulla tid?
Ni ringde mig hemma på en söndag.
Nu är det nog. Ut härifrån.
Lämna rispuddingen.
Vi har precis kört in i Tennesse.
''Guvernör Phil Bredesen hälsar er välkommen."
Tjena, Bredeseny.
Jäklar, den gula lampan vid bensinmätaren började lysa.
Det gör inget. Det är bara för att skrämmas.
Vi kunde ha tankat-
-om ni inte hade spelat bort alla våra pengar igen.
Du påpekar bara ett problem utan att komma med en lösning.
Du, Deac. Din pappa bor ju på vägen.
Kan vi inte be honom om bensinpengar?
Jag vill verkligen inte träffa honom.
Men han kanske har förändrats.
Om du bara berättade hur du känner-
-hur han sårade dig-
-så kanske ni kan skapa ett helt nytt förhållande.
Just det, pappa.
Allt jag ville var att pappa skulle säga att han älskade mig.
En sak ska du ha klart för dig.
Jag är inte ens säker på att jag är din pappa-
-sån som din mamma var.
Säg inte så om min mamma.
Jag ska döda dig.
De släpper ut allt. Det är bra.
Lägg du på en rem, grabben. Och kom aldrig mer tillbaka.
Nu åker vi.
Så hur gick det, klöver-mässigt?
Vi har tre kilometer kvar. Hur går det med bensinen?
Vi klarar oss. Jag har rullat mycket.
Snälla Gud, om du bryr dig om mig alls-
-låt bilen gå tre kilometer till.
Okej, han däruppe är inget Spence-fan.
Jag kommer, älskling. Din riddare i blänkande. . .
-Skynda dig. -Jag stukade foten.
Fortsätt utan mig.
Jag vill inte gifta mig med Denise.
Men jag kan inte gå.
Okej, nu så. Skynda dig.
Hon är säkert redan gift vid det här laget.
-Vi kan väl åka hem? -Va?
Ja, jag har ändrat mig. Men detta var kul.
Du ska göra det här.
Men tänk om jag har fel? Tänk om hon inte älskar mig?
Du ska göra det i alla fall.
Spence, lyssna nu.
Vi har kämpat skiten ur oss för att få hit dig.
Danny kanske aldrig mer kan äta fast föda.
Jag spelade bort en hel amortering.
Nu måste jag åka hem-
-till en fru som kommer spöa skiten ur mig.
Och den här killen. . . Han är förkrossad.
För att få dig hit, fick han veta att hans pappa inte älskar honom-
-och att hans mamma är en slampa.
-Kanske är en slampa. -Kanske är en slampa. Okej?
Varför gjorde han det? Det ska jag tala om.
För att vi tror på dig.
Så det minsta du kan göra är att tro på dig själv.
Nu stoppar vi bröllopet.
. . . i äktenskapet, det heligaste av alla institutioner.
Men först, om någon har anledning att tycka-
-att dessa två inte bör enas i äktenskap-
-så bör han tala nu, eller tiga för alltid.
Jag tycker det. Jag älskar dig, Denise Ruth Battaglia.
Jag älskar dig också, Ted.
Jag beklagar verkligen, Scott.
Hej, Spence.
Kul att du kunde komma.
Så hur smakar era efterbingorätter?
Jag trodde att vi skulle få pudding. Varför äter vi vita bönor i tomatsås?
Omväxling förnöjer. Öppna era sinnen, era gamla gamar.
Texas VlTA BÖNOR
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se